scharf zuhören

ein Messer scharf machen — to sharpen a knife

eine scharfe Zunge haben — to have a sharp tongue, to be sharp-tongued

jdn/etw in scharfer Form kritisieren — to criticize sb/sth in strong terms

etw in schärfster Form or aufs Schärfste or aufs schärfste verurteilen — to condemn sth in the strongest possible terms

etw scharf machen — to arm sth

scharfe Schüsse abgeben — to shoot or fire live bullets

(= intensiv) scharf nach etw riechen — to smell strongly of sth

Fleisch scharf anbraten — to sear meat

sie kocht sehr scharf — her cooking is very spicy

sie hat das Curry scharf zubereitet — she made the curry hot

(= schneidend) etw scharf schleifen — to sharpen or hone sth to a fine edge

schärfer geschliffen — more finely sharpened

das "s" wird oft scharf ausgesprochen — "s" is often voiceless, "s" is often pronounced as an "s" and not a "z"

etw scharf verurteilen — to criticize sth sharply

scharf beobachten — to be very observant

etw scharf unter die Lupe nehmen — to examine sth carefully

etw scharf betrachten — to look at sth intensely

scharf aufpassen — to pay close attention

scharf zuhören — to listen closely

scharf nachdenken — to have a good or long think, to think long and hard

(= genau) etw scharf einstellen (Bild, Diaprojektor etc) — to bring sth into focus; Sender to tune sth in (properly)

scharf eingestellt — in (sharp) focus, (properly) tuned in

scharf sehen/hören — to have sharp eyes/ears

scharf galoppieren — to ride at a full gallop

scharf reiten — to ride hard

scharf links abbiegen — to take a hard left

scharf kehrtmachen — to turn on one's heel

(= hart) scharf vorgehen/durchgreifen — to take decisive action

etw scharf bekämpfen — to take strong measures against sth

jdn scharf kontrollieren — to examine sb thoroughly

(= knapp) scharf kalkulieren — to reduce one's profit margin

schärfer kalkulieren — to reduce one's profit margin even more

scharf rechnen — to figure it out carefully

das Gewehr war scharf geladen — the rifle was loaded with live ammunition

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

scharf aufpassen — pay close attention

scharf schießen — shoot with live ammunition

eine scharfe Zunge haben — have a sharp tongue

scharfe Schüsse abgeben — fire live bullets

das scharfe S — (bes. österr.) the German letter ‘ß’

scharf auf jemanden/etwas sein — (ugs.) really fancy somebody (coll.) /be really keen on something

scharf würzen/abschmecken — season/flavour highly

scharf riechen — smell pungent or strong

scharf aufpassen — pay close attention

scharf schießen — shoot with live ammunition

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at it — schwer arbeiten

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

set hard — fest werden

as hard as rocks or iron — steinhart

the ground was baked hard — der Boden war völlig ausgedörrt

this is hard to do, it is hard to do — es ist schwer, das zu tun

stories that are hard to understand — Geschichten, die schwer verständlich sind

that is a very hard question to answer — diese Frage lässt sich nur schwer beantworten

their prices are hard to beat — ihre Preise sind kaum zu unterbieten

it's hard to tell — es lässt sich schwer sagen, es ist schwer zu sagen

it was hard to believe — es war kaum zu glauben

I find it hard to believe — ich kann es kaum glauben

she found it hard to make friends — es fiel ihr schwer, Freunde zu finden

to do sth the hard way — etw auf die schwere Art machen

I don't see the point in doing it the hard way — warum soll man es sich schwer machen?

he leaves all the hard work to me — die ganze Schwerarbeit überlässt er mir

a hard worker — ein fleißiger Arbeiter

to be a hard worker — sehr fleißig sein

it was hard going — man kam nur mühsam voran

learning Japanese is hard going — Japanisch zu lernen ist sehr schwierig

to give sb/sth a hard push — jdm/etw einen harten Stoß versetzen

the job's a bit hard on the nerves — die Arbeit ist ziemlich nervenaufreibend

don't be so hard on the children — sei nicht so streng mit den Kindern

to have a hard time — es schwer or nicht leicht haben

I had a hard time finding a job — ich hatte Schwierigkeiten, eine Stelle zu finden

to give sb a hard time — jdm das Leben schwer machen

to fall on hard times — in finanzielle Schwierigkeiten geraten

there are no hard feelings between them — sie sind einander nicht böse

no hard feelings? — nimm es mir nicht übel

to try hard — sich wirklich Mühe geben

no matter how hard I try... — wie sehr ich mich auch anstrenge,...

you're not trying hard enough — du strengst dich nicht genügend an

he tried as hard as he could — er hat sein Bestes getan or sich nach Kräften bemüht

you're not thinking hard enough — du denkst nicht angestrengt genug nach

think harder — denk mal ein bisschen besser nach

she slammed the door hard behind us — sie knallte die Tür fest hinter uns zu

it was freezing hard — es herrschte strenger Frost

(= severely) to be hard pushed or put to do sth — es sehr schwer finden, etw zu tun

to clamp down hard —

to be hard done by — übel dran sein

he reckons he's hard done by having to work on Saturdays — er findet es ungerecht, dass er samstags arbeiten muss

they are hard hit by the cuts — sie sind von den Kürzungen schwer getroffen

she took it very hard — es traf sie sehr or schwer, es ging ihr sehr nahe

(= as far as possible) hard right/left — scharf rechts/links

to turn/go hard round — eine scharfe Kehrtwendung machen

bear hard round to your left —

(= close) to follow hard behind/upon sth — unmittelbar auf etw (acc) folgen

my sister was hard behind me — meine Schwester war direkt hinter mir

following hard upon the opening of the new cinema —

drive a hard bargain — hart verhandeln

this is hard to believe — das ist kaum zu glauben

it is hard to do something — es ist schwer, etwas zu tun

make it hard for somebody [to do something] — es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]

learn something the hard way — etwas durch schlechte Erfahrungen lernen

be hard of hearing — schwerhörig sein

have a hard time doing something — Schwierigkeiten haben, etwas zu tun

it is [a bit] hard on him — es ist [schon] schlimm für ihn

be a hard drinker — viel trinken

try one's hardest to do something — sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun

be hard [up]on somebody — streng mit jemandem sein

concentrate hard/harder — sich sehr/mehr konzentrieren

try hard — sich sehr bemühen

be hard at it — schwer arbeiten

cut back hard on something — etwas drastisch einschränken

be hard put to it [to do something] — große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]

set hard — fest werden

they listened to his words — sie hörten ihm zu

to listen to the radio — Radio hören

she listened carefully to everything he said — sie hörte ihm genau zu

we listened for footsteps approaching — wir horchten, ob sich Schritte näherten

listen to me! — hör mir zu!

listen, I know what we'll do —

don't listen to him — hör nicht auf ihn

if he suggests anything, don't listen —

he wouldn't listen — er wollte nicht hören

listen to music/the radio — Musik/Radio hören

just listen to the noise they are making! — hör dir bloß mal an, was sie für einen Lärm machen!

they listened to his words — sie hörten ihm zu

you never listen to what I say — du hörst mir nie zu

how close is London to the South coast? — wie weit ist London von der Südküste entfernt?

I wish we lived closer to your parents — ich wünschte, wir würden näher bei deinen Eltern wohnen

be/become close to somebody — jemandem nahe stehen/nahekommen

pay close attention — genau aufpassen

a close race — ein Kopf-an-Kopf-Rennen

bear a close resemblance to somebody — jemandem sehr ähnlich sehen

come close to the truth — der Wahrheit nahe kommen

close on 2 o'clock — kurz vor 2 [Uhr]

close to somebody/something — nahe bei jemandem/etwas

close together — dicht beieinander

close behind — dicht dahinter

be/come close to tears — den Tränen nahe sein

on looking closer — bei genauerem Hinsehen

close an account — ein Konto auflösen

is Glasgow close to Edinburgh? — liegt Glasgow in der Nähe von Edinburgh?

the buildings which are close to the station — die Gebäude in der Nähe des Bahnhofs or in Bahnhofsnähe

at close quarters —

nobody realized how close a nuclear war was — es war niemandem klar, wie nahe ein Atomkrieg bevorstand

now pay close attention to me — jetzt hör mir gut zu

you have to pay very close attention to the traffic signs —

to keep a close lookout for sb/sth — scharf nach jdm/etw Ausschau halten

it was a close thing or call — das war knapp!

the vote/election was too close to call — der Ausgang der Abstimmung/Wahl war völlig offen

close on — nahezu

close on sixty/midnight — an die sechzig/kurz vor Mitternacht

close by — in der Nähe

close by us — in unserer Nähe

stay close to me — bleib dicht bei mir

close to the water/ground —

close to or by the bridge — nahe (bei) der Brücke

he followed close behind me — er ging dicht hinter mir

to be close to tears — den Tränen nahe sein

close together — dicht or nahe zusammen

my exams were so close together — meine Prüfungen lagen so kurz hintereinander

the closer the exams came the more nervous he got —

that brought the two brothers closer together — das brachte die beiden Brüder einander näher

please stand closer together — bitte rücken Sie näher or dichter zusammen

this pattern comes close/closest to the sort of thing we wanted — dieses Muster kommt dem, was wir uns vorgestellt haben, nahe/am nächsten

if you get too close up... — wenn du zu nahe herangehst...

"closed" — "geschlossen"

don't close your mind to new ideas — du solltest dich neuen Ideen nicht verschließen

to close one's eyes/ears to sth — sich einer Sache gegenüber blind/taub stellen

to close the gap between... — die Diskrepanz zwischen... beseitigen

the matter is closed — der Fall ist abgeschlossen

the shares closed at £5 — die Aktien erreichten eine Schlussnotierung von £ 5

to come to a close — enden, aufhören, zu Ende gehen

to draw to a close — sich dem Ende nähern, dem Ende zugehen

to draw or bring sth to a close —